Nikola Madzirov

O poeta, editor e tradutor macedónio Nikola Madzirov nasceu em Strumica em uma família de refugiados da Guerra dos Balcãs. A poesia de Madzirov examina a geografia pessoal e cultural, a fim de traçar a natureza do nosso movimento através dessas paisagens. Em uma resenha de Remnants of Another Age no Tottenville Review , Mike Walker observa: “Muitas vezes, na poesia de Madzirov, há uma sensação de fuga, mas também uma sensação do imperativo de tal fuga. Os personagens que têm seus poemas estão na metade do tempo em trânsito, em voo e metade do tempo já passou. Há uma sensação de beleza no outono, mas também um sentimento de suspense em seu trabalho. ”Em uma entrevista de 2011 para LA Grove para o California Journal of Poetics, Madzirov abordou a natureza da tradução, afirmando: “Há muitos poemas em que podemos nos reconhecemos sem escrevê-los, assim como há cidades em que nos imaginamos muito antes de viajarmos para lá. O tradutor é um desconstrutor silencioso, um guarda nocturno das pontes de diferença e compreensão. É autor de várias colecções de poesia, incluindo o vencedor do prémio de Studentski Zbor, Locked in the City (1999), vencedor do prémio Aco Karamanov, Somewhere Nowhere (1999) e o vencedor do prémio Huberta Burda Relocated Stone (2007). Poeta Carolyn Forché escreveu o prefácio de um volume de seus poemas selecionados, Remanescentes de Outra Era (2011, traduzido por Peggy Reid, Graham Reid, Magdalena Horvat e Adam Reed). O trabalho de Madzirov foi traduzido em mais de trinta idiomas. Suas honras adicionais incluem o Prêmio Poesia Européia Hubert Burda, o prêmio de poesia dos Irmãos Miladinov e residências no Programa Internacional de Escrita da Universidade de Iowa, LiteraturRaum em Berlim, KulturKontakt em Viena, Literatur Haus NÖ em Krems e Villa Waldberta em Munique. Ele atuou como coordenador macedônio para a rede internacional de poesia para Lyrikline e como editor de poesia para o jornal online macedônio Blesok. Madzirov vive na Macedônia.

Fonte: POETRY FOUNDATION

Textos

Procurar Nikola Madzirov na Wook